1
00:00:00,578 --> 00:00:01,711
Anteriormente em The Fosters...

2
00:00:01,746 --> 00:00:04,114
- Esse foi o Liam.
- Irmão adotivo de quem você me contou?

3
00:00:04,148 --> 00:00:05,315
Ele me forçou a fazer sexo com ele.

4
00:00:05,349 --> 00:00:08,018
Não foi minha escolha, não foi minha culpa.

5
00:00:08,052 --> 00:00:12,655
11-99, oficial caído! Rua Coronado 663!

6
00:00:12,690 --> 00:00:15,260
Eu entendo que é proibido
para crianças adotivas ficarem

7
00:00:15,262 --> 00:00:16,554
com as outras crianças com quem moram,

8
00:00:16,555 --> 00:00:17,555
mas não é como se eles estivessem mantendo você.

9
00:00:17,578 --> 00:00:19,562
Se você gosta de Brandon, vá em frente.

10
00:00:19,597 --> 00:00:22,532
Nós escolhemos você e você nos escolheu.

11
00:00:22,566 --> 00:00:24,634
O DNA não faz uma família, o amor sim.

12
00:00:24,872 --> 00:00:27,640
Mas você não acha que sua filha
tem o direito de se casar com Lena?

13
00:00:27,675 --> 00:00:30,610
Acredito que o casamento é
entre um homem e uma mulher.

14
00:00:30,644 --> 00:00:34,380
- Você quer se casar comigo?
- Achei que você nunca iria perguntar.

15
00:00:38,452 --> 00:00:40,119
Mais?

16
00:00:40,154 --> 00:00:42,255
Vamos lá, não é como se eu estivesse
administrando uma fábrica exploradora aqui.

17
00:00:42,289 --> 00:00:45,225
Eu simplesmente não entendo por que você quer
usar todos esses talheres velhos e sujos.

18
00:00:45,259 --> 00:00:48,261
Eu gosto da história, eu
como a história por trás disso.

19
00:00:48,295 --> 00:00:51,931
Tipo, eu me pergunto se alguém morreu de
a peste negra depois de usar esta faca?

20
00:00:51,966 --> 00:00:54,100
- Nós lavamos!
- Não critique as coisas antigas, garoto.

21
00:00:54,134 --> 00:00:55,969
Você também ficará velho antes de perceber.

22
00:00:56,003 --> 00:00:57,637
Diga a ele, vovó.

23
00:00:57,671 --> 00:00:59,505
Ok, aqui vamos nós.

24
00:00:59,540 --> 00:01:01,607
Stef, me dê isso!

25
00:01:01,625 --> 00:01:03,676
- O que?
- Você não deveria estar levantando nada pesado...

26
00:01:03,711 --> 00:01:05,645
Não é pesado. Já foi
semanas. Querida, estou bem.

27
00:01:05,679 --> 00:01:08,414
Quando eu disse que precisávamos transportar isso
fotos antigas, eu quis dizer eu, não você.

28
00:01:08,449 --> 00:01:09,716
Você vai ter que
deixa eu fazer alguma coisa...

29
00:01:09,750 --> 00:01:11,434
Estou enlouquecendo nesta casa.

30
00:01:11,485 --> 00:01:13,553
Quando você vai voltar ao trabalho?

31
00:01:13,587 --> 00:01:16,623
Eu... não temos certeza.

32
00:01:16,657 --> 00:01:19,125
Assim que eu estiver liberado, eu acho.

33
00:01:19,159 --> 00:01:22,178
A única coisa que você precisa
fazer é caminhar pelo corredor.

34
00:01:22,229 --> 00:01:24,113
Nós nem estamos fazendo isso, então vamos lá!

35
00:01:24,164 --> 00:01:26,165
- Você sabe o que eu quero dizer.
- Você não está?

36
00:01:26,200 --> 00:01:28,101
Seus pais não estão entregando você?

37
00:01:28,135 --> 00:01:30,036
Não, não. O pai de Lena conseguiu
ordenado na Internet

38
00:01:30,070 --> 00:01:31,938
então ele vai se apresentar
a cerimônia, então ele está fora,

39
00:01:31,972 --> 00:01:35,074
e papai não respondeu ao convite.

40
00:01:35,109 --> 00:01:36,215
Quero dizer, vamos lá.

41
00:01:36,216 --> 00:01:38,525
Duas mulheres andando pelo corredor? Realmente?

42
00:01:38,612 --> 00:01:40,613
Quem está esperando do outro lado?

43
00:01:40,648 --> 00:01:42,582
Por que estamos sendo doados?

44
00:01:42,616 --> 00:01:45,551
A quem estamos sendo dados?

45
00:01:45,586 --> 00:01:47,620
É meio bobo, você não acha?

46
00:01:47,655 --> 00:01:51,257
Não sei se é bobagem, exatamente, mas...

47
00:01:51,292 --> 00:01:54,193
- Sim, não somos nós, é verdade.
- Sim.

48
00:01:57,264 --> 00:01:58,331
Ah, Brandão...

49
00:02:00,000 --> 00:02:01,968
- Não, não, não. Não...
- Mãe, eu posso fazer isso.

50
00:02:02,002 --> 00:02:03,736
Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso.

51
00:02:03,770 --> 00:02:05,805
Cheguei cedo para ajudar, deixa eu ajudar.

52
00:02:05,839 --> 00:02:06,889
Ah, me ajude.

53
00:02:09,943 --> 00:02:12,962
Ver? Eu não sou o único que consegue
tensa quando sua mãe está por perto.

54
00:02:13,013 --> 00:02:14,308
Não é só ela.

55
00:02:14,309 --> 00:02:16,333
Quero dizer, ela vai
leve-me a uma sepultura precoce.

56
00:02:16,617 --> 00:02:18,701
Só não estou ansioso
para a conversa

57
00:02:18,702 --> 00:02:19,702
temos que conversar com Callie esta manhã.

58
00:02:19,820 --> 00:02:23,389
- Bom dia, lesma.
- Oi.

59
00:02:27,744 --> 00:02:30,363
Ei Callie, podemos falar com você um segundo?

60
00:02:30,397 --> 00:02:31,647
Claro. E aí?

61
00:02:31,682 --> 00:02:34,450
É sobre Liam.

62
00:02:35,652 --> 00:02:37,453
Sim.

63
00:03:09,069 --> 00:03:16,669
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-

64
00:03:23,016 --> 00:03:27,437
Ei. Então, acho que Brandon
e Talya estão de volta?

65
00:03:27,488 --> 00:03:31,056
- Como isso aconteceu?
- Não sei. Simplesmente aconteceu.

66
00:03:31,075 --> 00:03:34,160
- Isso é muito ruim.
- É o melhor.

67
00:03:34,194 --> 00:03:36,446
Se você diz isso.

68
00:03:36,497 --> 00:03:39,449
Na verdade, vim me despedir.

69
00:03:39,500 --> 00:03:41,200
O que você quer dizer?

70
00:03:41,234 --> 00:03:44,203
Bem, já que perdemos a casa,
minha mãe está pirando.

71
00:03:44,237 --> 00:03:46,122
Então, ela decidiu que deveríamos voltar e

72
00:03:46,173 --> 00:03:49,408
morar com meus avós
por um tempo. Em Indiana.

73
00:03:49,426 --> 00:03:53,112
- Você está falando sério?
- Sim.

74
00:03:53,147 --> 00:03:56,149
Sim, este não é um dos meus estranhos
tentativas de uma piada que você nunca entendeu.

75
00:03:58,318 --> 00:04:00,420
Uau...

76
00:04:00,454 --> 00:04:03,356
Então, minha mãe saiu com
o transporte no fim de semana passado,

77
00:04:03,390 --> 00:04:07,160
Vou sair no domingo com o carro.

78
00:04:07,194 --> 00:04:10,113
Isso é uma droga.

79
00:04:10,147 --> 00:04:12,097
Isso meio que acontece.

80
00:04:13,033 --> 00:04:15,267
Eu estou realmente...

81
00:04:15,285 --> 00:04:17,370
realmente vou sentir sua falta.

82
00:04:19,072 --> 00:04:20,406
Eu também.

83
00:04:36,173 --> 00:04:37,456
Não sei o que dar para suas mães.

84
00:04:37,474 --> 00:04:40,059
E você quer que eu vá às compras?

85
00:04:40,093 --> 00:04:42,395
Sim. Amanhã à noite.

86
00:04:42,429 --> 00:04:45,181
OK.

87
00:04:45,232 --> 00:04:47,316
Obrigado.

88
00:04:50,303 --> 00:04:53,406
Ei, eu vou
fale com Callie bem rápido.

89
00:04:53,440 --> 00:04:56,325
OK. Você deveria perguntar a ela se
ela quer vir conosco.

90
00:04:56,360 --> 00:04:58,945
Ok, farei isso.

91
00:05:03,283 --> 00:05:05,051
Você está bem?

92
00:05:07,387 --> 00:05:10,223
- O que está acontecendo?
- Nada.

93
00:05:12,259 --> 00:05:17,029
Eu tenho que decidir hoje se eu quero
para prosseguir com o pré-julgamento.

94
00:05:18,866 --> 00:05:20,066
OK.

95
00:05:20,100 --> 00:05:23,636
Sua mãe disse que vai
resumir-se à minha palavra contra a dele.

96
00:05:23,670 --> 00:05:26,706
Esse tipo de coisa não
geralmente vou do meu jeito, você sabe.

97
00:05:27,975 --> 00:05:29,909
Quero dizer, Sarah está segura, certo?

98
00:05:29,943 --> 00:05:34,680
Ela está fora de casa... você
sabe, não era esse o verdadeiro objetivo?

99
00:05:36,717 --> 00:05:41,087
O que você fez por Sarah foi ótimo.

100
00:05:42,389 --> 00:05:46,025
Mas e o que ele fez com você?

101
00:05:46,059 --> 00:05:49,161
Você não acha que merece alguma justiça?

102
00:05:54,134 --> 00:05:56,035
Eu tenho que ir para a aula.

103
00:06:15,059 --> 00:06:19,029
Desculpe, eu não queria
deixá-lo constrangido.

104
00:06:19,063 --> 00:06:20,964
Bem, estou bem.

105
00:06:20,999 --> 00:06:23,717
Não sou eu que estou incomodado com isso.

106
00:06:23,768 --> 00:06:25,376
Eu não estou incomodado com isso. É só...

107
00:06:25,677 --> 00:06:27,124
é um lembrete constante, sabe?

108
00:06:27,639 --> 00:06:28,889
Eu faço.

109
00:06:28,923 --> 00:06:32,609
Não foi só o que aconteceu, foi...

110
00:06:32,644 --> 00:06:36,413
Você provavelmente irá voltar
trabalhar em breve e isso me faz...

111
00:06:36,447 --> 00:06:38,448
Eu sei.

112
00:06:38,483 --> 00:06:39,616
Não posso ficar em casa para sempre, amor.

113
00:06:43,288 --> 00:06:46,223
Não acredito que você guardou esse papel de parede.

114
00:06:46,257 --> 00:06:49,193
- Você escolheu.
- Em 1982.

115
00:06:49,227 --> 00:06:51,328
E eu estava usando vestidos da Holly Hobbie,

116
00:06:51,362 --> 00:06:53,964
e meias elásticas com cano alto.

117
00:06:55,934 --> 00:06:58,235
Você ouviu falar de Kim e Darryl?

118
00:06:58,269 --> 00:07:00,804
Ela está tendo um caso com o enteado.

119
00:07:00,839 --> 00:07:02,276
Isso não é o mais louco
coisa que você já ouviu?

120
00:07:03,277 --> 00:07:04,604
Bem, isso está morto.

121
00:07:04,876 --> 00:07:06,201
Falando em loucura,

122
00:07:06,202 --> 00:07:09,975
você sabia que o pai de Lena é
realizando a cerimônia no sábado?

123
00:07:09,988 --> 00:07:11,971
Fui ordenado online ou algo assim...

124
00:07:11,972 --> 00:07:13,653
Igreja dos três fantoches.

125
00:07:13,671 --> 00:07:15,839
Você pode imaginar se eles
teve isso em nossos dias?

126
00:07:15,873 --> 00:07:18,508
Não teríamos que ir para Las Vegas.

127
00:07:18,542 --> 00:07:21,611
Não importa quem faz isso,
será uma tarde adorável.

128
00:07:21,645 --> 00:07:23,056
As crianças estão tão animadas.

129
00:07:23,057 --> 00:07:24,770
Eles estão felizes por você estar vindo.

130
00:07:25,255 --> 00:07:26,441
Você está vindo, não está?

131
00:07:26,584 --> 00:07:28,652
Só estou presumindo, já que é
o casamento da sua única filha,

132
00:07:28,686 --> 00:07:31,254
que você estará lá, certo?

133
00:07:31,289 --> 00:07:34,324
Você sabe, eu não posso acreditar que estou
usando estas palavras, mas Sharon,

134
00:07:34,359 --> 00:07:37,500
- você tem algo a dizer, então diga.
- Multar.

135
00:07:37,521 --> 00:07:40,030
Você precisa deixar ir
o que quer que esteja impedindo você de

136
00:07:40,048 --> 00:07:42,099
Confirmando presença no casamento da sua filha.

137
00:07:42,133 --> 00:07:44,101
Deus, política, eu não me importo.

138
00:07:44,135 --> 00:07:46,937
A menos que você queira arriscar perdê-la para sempre,

139
00:07:46,971 --> 00:07:49,906
como quase fizemos no passado
mês, posso lembrá-lo,

140
00:07:49,941 --> 00:07:54,978
então você precisa superar
você mesmo e vista uma camisa bonita

141
00:07:54,996 --> 00:07:59,599
e arraste sua bunda flácida para
aquele casamento no sábado.

142
00:08:11,596 --> 00:08:13,613
Então, eu estava pensando...

143
00:08:13,648 --> 00:08:17,067
você quer, você sabe...

144
00:08:17,101 --> 00:08:19,169
de novo?

145
00:08:19,203 --> 00:08:21,004
Espere. O que?

146
00:08:21,039 --> 00:08:22,720
Eu só estava me perguntando se, você sabe,

147
00:08:22,721 --> 00:08:24,350
você queria fazer sexo novamente.

148
00:08:24,876 --> 00:08:26,276
Ei, ei... Lexi.

149
00:08:26,310 --> 00:08:28,912
Eu pensei que tínhamos concordado que não éramos
vou fazer isso de novo agora.

150
00:08:28,946 --> 00:08:31,915
Nós nem deveríamos
ficar sozinho no meu quarto assim.

151
00:08:31,949 --> 00:08:35,018
Eu sei, eu só quero
sentir perto de você novamente.

152
00:08:35,053 --> 00:08:38,555
Estou confuso. Eu sinto que isso é um teste,

153
00:08:38,589 --> 00:08:40,590
ou uma pergunta capciosa ou algo assim...

154
00:08:41,909 --> 00:08:44,494
Quer saber, esqueça.

155
00:08:44,529 --> 00:08:46,630
Esqueça que eu disse alguma coisa.

156
00:08:46,664 --> 00:08:49,366
Eu vou. eu tenho
lição de casa que preciso fazer.

157
00:08:49,400 --> 00:08:51,218
Espere, Lexi, vamos.

158
00:08:51,252 --> 00:08:54,137
Venha você mesmo, Jesus.

159
00:08:59,143 --> 00:09:01,211
Então, aqui está a verdade.

160
00:09:01,245 --> 00:09:03,914
Não tem como esse caso ser
alguma vez ficar na frente de um júri.

161
00:09:03,948 --> 00:09:05,097
O juiz vai jogá-lo fora,

162
00:09:05,098 --> 00:09:06,517
tão certo quanto estou sentado aqui.

163
00:09:07,051 --> 00:09:08,218
Não há evidências diretas.

164
00:09:08,252 --> 00:09:11,738
Tem sido, o que, quase
dois anos desde que aconteceu?

165
00:09:11,789 --> 00:09:13,957
E é só você.

166
00:09:13,991 --> 00:09:17,561
E com seu registro,
tudo em seu arquivo...

167
00:09:17,595 --> 00:09:19,680
Quero dizer, eu te disse quando
nós primeiro o prendemos,

168
00:09:19,681 --> 00:09:20,681
que isso era um tiro no escuro.

169
00:09:22,633 --> 00:09:25,535
Não é justo. Desculpe.

170
00:09:30,208 --> 00:09:35,345
Por outro lado, se o sexo
com Liam tinha sido consensual...

171
00:09:35,379 --> 00:09:37,147
isso seria uma história diferente.

172
00:09:37,181 --> 00:09:39,082
Mas não foi. Não foi.

173
00:09:39,117 --> 00:09:42,119
Se fosse consensual, bem,
com base na sua diferença de idade,

174
00:09:42,153 --> 00:09:44,855
isso seria estupro legal.

175
00:09:44,889 --> 00:09:47,991
E Liam pode simplesmente ir
para a prisão por até um ano.

176
00:09:53,531 --> 00:09:56,961
Então, você está dizendo isso
ninguém vai acreditar nisso

177
00:09:56,962 --> 00:09:57,962
ele me forçou a fazer sexo,

178
00:09:58,569 --> 00:10:01,471
mas eles podem acreditar nisso
Eu fiz isso porque quis?

179
00:10:01,506 --> 00:10:03,273
E que Liam iria para a cadeia por isso?

180
00:10:03,307 --> 00:10:06,476
Sim. Isso é exatamente o que estou dizendo.

181
00:10:15,538 --> 00:10:18,540
- Ei Mike, obrigado.
- Ei.

182
00:10:18,575 --> 00:10:20,576
Não, não. Você supervisiona, ok?

183
00:10:20,610 --> 00:10:23,779
OK. Entre você, Lena e meu
mãe, vou enlouquecer.

184
00:10:23,813 --> 00:10:26,298
O que há de novo?

185
00:10:26,332 --> 00:10:29,268
Então, você vai voltar a trabalhar?

186
00:10:29,319 --> 00:10:31,620
- Não.
- O que?

187
00:10:31,654 --> 00:10:35,290
Estão me pendurando para secar, Stef.

188
00:10:35,325 --> 00:10:38,193
Ana está dizendo que o namorado dela deixou cair a arma,

189
00:10:38,228 --> 00:10:41,997
ele estava com as mãos levantadas.
Você sabe, em rendição.

190
00:10:42,065 --> 00:10:44,249
- Isso não é verdade.
- O que?

191
00:10:47,270 --> 00:10:51,807
Ele não levantou as mãos, Mike. Eu vi isso.

192
00:10:51,841 --> 00:10:53,809
Você disse a I.A. isso...

193
00:10:53,843 --> 00:10:55,978
Que eu estava inconsciente
ou em estado de choque ou algo assim.

194
00:10:56,012 --> 00:10:57,946
Eu não queria te contradizer caso

195
00:10:57,981 --> 00:11:00,616
- você disse algo em seu depoimento...
- Uau, espere, espere.

196
00:11:00,650 --> 00:11:02,551
Então você pensou que eu poderia estar mentindo?

197
00:11:02,585 --> 00:11:05,621
Ele largou a arma,
Mike. Antes de você atirar nele.

198
00:11:05,655 --> 00:11:08,423
Tem certeza que?

199
00:11:10,360 --> 00:11:12,294
Mike, ouça, você ouviu tiros,

200
00:11:12,328 --> 00:11:14,429
você estava cheio de adrenalina
e eu estava deitado no chão.

201
00:11:14,464 --> 00:11:17,082
Claro que você pensou
que ele ainda tinha a arma.

202
00:11:17,116 --> 00:11:19,067
- Mas ele não fez isso.
- Não, ele deixou cair.

203
00:11:19,102 --> 00:11:22,037
Mas ele não levantou as mãos.
Você fez exatamente a coisa certa.

204
00:11:26,843 --> 00:11:29,812
Vou falar com Roberts
e mude minha declaração hoje.

205
00:11:29,846 --> 00:11:31,046
- Absolutamente não.
- Sim.

206
00:11:31,064 --> 00:11:32,781
- Não, Stefan.
- Não, Mike...

207
00:11:32,816 --> 00:11:34,716
Eles vão pensar
você está mentindo para me proteger.

208
00:11:34,751 --> 00:11:37,553
Ou pior, eles vão
descobrir que você mentiu antes.

209
00:11:37,587 --> 00:11:38,358
Você sabe o que isso significa?

210
00:11:38,359 --> 00:11:40,343
Eles vão demitir você assim que olharem para você.

211
00:11:40,523 --> 00:11:43,525
Não, você tem que pensar na família.

212
00:11:43,560 --> 00:11:45,244
Olha, posso perder meu emprego.

213
00:11:45,295 --> 00:11:47,529
Mas você faz isso, você vai
definitivamente perca o seu.

214
00:11:47,564 --> 00:11:49,498
Absolutamente não.

215
00:11:54,237 --> 00:11:56,104
Vamos lá, você não deveria fazer isso.

216
00:11:56,139 --> 00:11:57,990
Não vou deixar você fazer tudo, Mike.

217
00:12:02,278 --> 00:12:04,112
Importa-se se eu?

218
00:12:09,002 --> 00:12:12,788
Então? Como foi?

219
00:12:12,822 --> 00:12:14,523
Não é ótimo.

220
00:12:14,557 --> 00:12:15,724
Bem, o que aconteceu?

221
00:12:15,758 --> 00:12:19,528
Como se algum dia eles fossem acreditar em mim.

222
00:12:19,562 --> 00:12:22,364
O que, o A.D.A. disse
eles não acreditaram em você?

223
00:12:22,398 --> 00:12:24,700
Não, ele disse que um júri não o faria.

224
00:12:27,604 --> 00:12:30,539
Bem, tenho certeza que vai
para malhar. De alguma forma.

225
00:12:30,573 --> 00:12:33,041
- Às vezes, você sabe...
- Não.

226
00:12:33,076 --> 00:12:38,347
Não, você não consegue
diga essas coisas para mim.

227
00:12:38,381 --> 00:12:42,050
Eu não sou você. Eu não
viva neste mundo mágico

228
00:12:42,085 --> 00:12:45,053
onde tudo sempre dá certo, ok?

229
00:12:45,088 --> 00:12:47,898
Então, pare. Pare com as conversas estimulantes

230
00:12:47,899 --> 00:12:49,530
e me dizendo que tudo vai ficar bem,

231
00:12:49,592 --> 00:12:50,993
porque você sabe o que
eles querem que eu faça o próximo?

232
00:12:51,027 --> 00:12:53,562
Eles querem que eu minta.

233
00:12:53,596 --> 00:12:55,797
Eles disseram que a única maneira

234
00:12:55,832 --> 00:12:58,700
fazer um júri acreditar nisso
Estou dizendo a verdade se eu mentir.

235
00:12:58,735 --> 00:13:00,402
E como é que isso está bem?

236
00:13:08,444 --> 00:13:11,480
Olha quem eu encontrei! Reverendo e Sra. Adams.

237
00:13:11,514 --> 00:13:13,282
Mãe! Papai!

238
00:13:15,285 --> 00:13:17,085
Oh, o ministério fica bem em você.

239
00:13:17,120 --> 00:13:19,087
Obrigado. Custou-me 29,99.

240
00:13:19,122 --> 00:13:21,189
- Oh sim. Olá, belezura.
- Ei, mamãe.

241
00:13:21,207 --> 00:13:24,192
- Ah, você parece cansado.
- É bom ver você também.

242
00:13:24,227 --> 00:13:25,894
Quem precisa de uma taça de vinho?

243
00:13:25,929 --> 00:13:28,730
- Eu, por favor.
- Eu também.

244
00:13:28,765 --> 00:13:30,699
Sua mãe era, sem surpresa,

245
00:13:30,733 --> 00:13:32,701
dirigindo um pouco no banco de trás
no caminho do aeroporto.

246
00:13:32,735 --> 00:13:34,903
Eu não estava. eu estava fazendo
condução do banco do passageiro.

247
00:13:34,938 --> 00:13:36,805
Voltei!

248
00:13:36,839 --> 00:13:39,408
Ei, olha quem está aqui!

249
00:13:39,442 --> 00:13:40,976
- Olá!
- Que bom ver você.

250
00:13:41,010 --> 00:13:42,002
Por que você demorou tanto?

251
00:13:42,003 --> 00:13:43,657
Eu pensei que você estava apenas atendendo
algumas coisas no supermercado?

252
00:13:44,247 --> 00:13:46,648
Bem, eu decidi parar no shopping

253
00:13:46,683 --> 00:13:50,519
para ver se eu conseguia encontrar algo para mim
um pouco especial para o casamento no sábado,

254
00:13:50,553 --> 00:13:55,290
e acho que posso ter
encontrei algo para você também.

255
00:13:55,325 --> 00:13:58,226
- Para que?
- A cerimônia.

256
00:13:58,261 --> 00:14:01,263
Eu já sei o que sou
vestindo para a cerimônia, mãe.

257
00:14:01,297 --> 00:14:04,866
Não descarte isso antes
você até viu, Stefanie.

258
00:14:04,901 --> 00:14:06,902
Também passei na casa do seu pai.

259
00:14:06,936 --> 00:14:09,604
Isso foi resolvido. Ele
estará no casamento.

260
00:14:10,807 --> 00:14:12,841
Isso é ótimo. Obrigado, mãe.

261
00:14:12,875 --> 00:14:15,744
Ah, garoto. Vinho, hum.

262
00:14:15,778 --> 00:14:18,847
Ah, falando em casamento...

263
00:14:20,416 --> 00:14:21,516
Eu estou comandando esse show, certo?

264
00:14:21,551 --> 00:14:24,586
- Hum.
- E presumo que não estamos fazendo o tradicional,

265
00:14:24,620 --> 00:14:26,605
"na doença e na saúde" besteira.

266
00:14:26,639 --> 00:14:29,224
- Não.
- Então...

267
00:14:30,259 --> 00:14:32,127
Vocês, senhoras, escreveram seus votos?

268
00:14:32,161 --> 00:14:34,296
- Sim.
- Não estamos fazendo votos... estamos?

269
00:14:38,101 --> 00:14:40,902
Bem, sem votos, é realmente apenas
um monte de gente parada

270
00:14:40,877 --> 00:14:42,711
olhando para vocês dois por
nenhuma boa razão, não é?

271
00:14:43,980 --> 00:14:48,483
Não, eu só... você tem um
muito bom ponto, Reverendo.

272
00:14:48,518 --> 00:14:52,421
Bem, acho que vocês dois têm
muito em seus pratos,

273
00:14:52,455 --> 00:14:54,656
e você simplesmente deve deixar
Sharon e eu participamos.

274
00:14:54,691 --> 00:14:57,259
Sim, isso nos daria algo para fazer.

275
00:14:57,293 --> 00:14:59,561
E vocês poderiam apenas sentar e relaxar.

276
00:14:59,595 --> 00:15:03,465
Sim, é improvável que isso aconteça.

277
00:15:08,204 --> 00:15:11,273
Mas se você e Sharon quiserem

278
00:15:11,307 --> 00:15:16,778
cuide das flores e do
decorações, isso seria ótimo.

279
00:15:18,848 --> 00:15:20,649
- Ótimo.
- Ótimo.

280
00:15:25,672 --> 00:15:26,888
Não consegue dormir?

281
00:15:26,923 --> 00:15:28,724
Não.

282
00:15:30,660 --> 00:15:33,395
Não consigo parar de pensar no amanhã.

283
00:15:36,532 --> 00:15:41,370
Eu não tenho ideia do que você é
passando, você sabe.

284
00:15:41,404 --> 00:15:45,040
Mas eu sei muito sobre mentir.

285
00:15:48,177 --> 00:15:53,615
Uma mentira se transforma em todas essas outras mentiras.

286
00:15:53,649 --> 00:15:56,554
E antes que você perceba,

287
00:15:56,588 --> 00:15:59,791
as coisas são simplesmente...

288
00:15:59,825 --> 00:16:02,460
você sabe?

289
00:16:02,494 --> 00:16:06,564
Olha, o que você decidir,

290
00:16:06,598 --> 00:16:10,068
você sabe que temos você, certo?

291
00:16:11,236 --> 00:16:12,971
Eu faço.

292
00:16:21,313 --> 00:16:24,716
Mas eu realmente quero você
para prender aquele bastardo.

293
00:16:32,925 --> 00:16:35,626
Então, na hora do
incidente, quantos anos você tinha?

294
00:16:35,661 --> 00:16:37,662
Acabei de completar 15 anos.

295
00:16:37,696 --> 00:16:40,465
- Você tinha acabado de completar 15 anos?
- Sim.

296
00:16:40,499 --> 00:16:44,202
E quantos anos tinha o Sr. Olmstead
no momento do incidente?

297
00:16:44,236 --> 00:16:46,104
Dezenove.

298
00:16:47,339 --> 00:16:52,010
E como você descreveria
o que aconteceu naquela noite?

299
00:16:52,044 --> 00:16:54,946
Você diria que foi consensual?

300
00:17:05,491 --> 00:17:07,558
Eu sei o que você quer que eu diga.

301
00:17:09,528 --> 00:17:15,166
Você quer que eu diga: "sim, foi
consensual. Sim, eu concordei com isso."

302
00:17:15,200 --> 00:17:18,102
Porque então você pode conseguir
Liam em um detalhe técnico,

303
00:17:18,137 --> 00:17:22,040
e ele vai ter um pouco de
punição pelo crime errado.

304
00:17:22,074 --> 00:17:26,911
E você se sentirá bem com isso porque,
realmente, isso é mais do que eu deveria esperar.

305
00:17:29,214 --> 00:17:34,802
Eu quero que ele vá para a cadeia, acredite. Eu faço.

306
00:17:34,837 --> 00:17:37,688
Mas, para que isso aconteça,

307
00:17:37,723 --> 00:17:42,727
eu teria que doar
a única coisa que me resta.

308
00:17:45,397 --> 00:17:48,366
A verdade.

309
00:17:58,243 --> 00:17:59,758
Você sabe o que fez comigo.

310
00:18:00,523 --> 00:18:02,039
Eu sei o que você fez comigo.

311
00:18:02,981 --> 00:18:05,049
Então, não vou mentir sobre isso.

312
00:18:07,052 --> 00:18:09,954
Não, não foi consensual.

313
00:18:09,988 --> 00:18:11,722
Não.

314
00:18:12,825 --> 00:18:14,759
Ele me estuprou.

315
00:18:40,338 --> 00:18:42,856
Ainda sinto que deveríamos ter cancelado.

316
00:18:42,890 --> 00:18:45,759
Dando uma festa gigante quando Callie
acabei de passar por tudo isso.

317
00:18:45,793 --> 00:18:47,044
Ei, ouça. Eu verifiquei com ela.

318
00:18:47,095 --> 00:18:49,780
Ela está grata pelo
distração, certo?

319
00:18:49,814 --> 00:18:51,008
Ela é uma criança tão boa.

320
00:18:51,009 --> 00:18:52,903
Ela merece muito melhor
do que ela conseguiu hoje.

321
00:18:52,934 --> 00:18:54,703
Eu estava tão orgulhoso dela,

322
00:18:54,704 --> 00:18:57,749
e tão certo que o juiz estava
vou ver do jeito dela...

323
00:18:57,772 --> 00:19:01,475
- Não é assim que funciona.
- Sim, bem, isso é uma merda.

324
00:19:01,509 --> 00:19:06,446
Sim, é verdade. Mas ela fez a coisa certa.

325
00:19:06,481 --> 00:19:09,262
Esperançosamente, algum dia, de alguma forma,

326
00:19:09,763 --> 00:19:10,263
algo de bom sairá disso.

327
00:19:10,485 --> 00:19:13,186
Foi tudo que eu pude fazer
não apenas se levantar e gritar,

328
00:19:13,221 --> 00:19:15,422
"essa garota não é arquivo dela."

329
00:19:15,456 --> 00:19:17,324
Eu não posso imaginar como
horrível que deve parecer ser

330
00:19:17,358 --> 00:19:20,460
reduzido a algumas frases sobre
cada erro que você já cometeu.

331
00:19:20,495 --> 00:19:23,363
Aquela garota só precisa de uma pausa.

332
00:19:29,037 --> 00:19:31,038
Ei.

333
00:19:31,072 --> 00:19:33,140
O que está errado?

334
00:19:33,174 --> 00:19:34,908
Nada.

335
00:19:34,942 --> 00:19:37,711
Por favor. Garota, é meu irmão?

336
00:19:37,745 --> 00:19:39,062
Não.

337
00:19:39,097 --> 00:19:41,999
Bem, não exatamente.

338
00:19:42,033 --> 00:19:44,668
Minha abuelita em Honduras está doente.

339
00:19:44,719 --> 00:19:47,571
- Ah, me desculpe.
- Não é isso.

340
00:19:47,622 --> 00:19:48,622
Quer dizer, eu nunca a conheci.

341
00:19:50,323 --> 00:19:52,075
Mas meus pais estão falando sobre

342
00:19:52,560 --> 00:19:54,528
voltando para vê-la.

343
00:19:54,562 --> 00:19:57,564
Como você pode fazer isso
já que você é, você sabe...

344
00:19:57,598 --> 00:19:59,549
Meu pai diz que ele tem um jeito
para nos levar até lá e voltar.

345
00:19:59,690 --> 00:20:01,658
Uau.

346
00:20:03,377 --> 00:20:05,378
Não conte para Jesus, ok?

347
00:20:06,264 --> 00:20:07,564
Por que não?

348
00:20:07,598 --> 00:20:11,251
Eu só... não quero preocupá-lo.

349
00:20:11,285 --> 00:20:14,054
Quero dizer, provavelmente é
nem vai acontecer.

350
00:20:14,105 --> 00:20:15,205
Promessa?

351
00:20:17,208 --> 00:20:19,042
OK.

352
00:20:21,212 --> 00:20:24,214
Quero dizer, isso é muito bonito,
mas é só que, não sei...

353
00:20:24,248 --> 00:20:27,818
é um casamento, é um
festa, é uma celebração.

354
00:20:27,852 --> 00:20:29,753
Parece-me que, você sabe,

355
00:20:29,787 --> 00:20:33,890
algo assim
seria muito mais divertido.

356
00:20:33,925 --> 00:20:35,725
Bem, eu gosto disso,

357
00:20:35,760 --> 00:20:39,463
mas não posso deixar de sentir que o que
tornaria o dia realmente especial

358
00:20:39,497 --> 00:20:41,565
é algo um pouco mais sofisticado.

359
00:20:41,599 --> 00:20:44,468
- Sofisticado.
- Eu não quis dizer...

360
00:20:44,502 --> 00:20:46,336
Não, claro que não.

361
00:20:46,370 --> 00:20:50,073
Eu não percebi que "sofisticado"
na verdade significava "arraste sua bunda".

362
00:20:50,107 --> 00:20:52,042
Ei, como vai?

363
00:20:52,076 --> 00:20:54,177
- Simplesmente ótimo...
- Perfeito, fantástico.

364
00:20:54,212 --> 00:20:57,948
Acho que vou fazer uma pequena pausa.

365
00:20:57,982 --> 00:21:00,917
Eu acho que você deveria ter sua futura esposa
falar um pouco com a mãe dela.

366
00:21:00,952 --> 00:21:02,118
- Dana, talvez fosse melhor...
-Stewart.

367
00:21:02,153 --> 00:21:04,821
Sharon, que é uma mulher adorável,

368
00:21:04,856 --> 00:21:07,791
tem, e quero dizer isso em
da melhor maneira possível,

369
00:21:07,825 --> 00:21:09,860
gosto um tanto questionável.

370
00:21:09,894 --> 00:21:13,663
E assim nos encontramos agora
em um impasse em relação às flores.

371
00:21:13,698 --> 00:21:16,366
- Mãe, são flores. Quão ruim pode ser?
- Margaridas.

372
00:21:16,400 --> 00:21:19,236
Ela quer margaridas. Margaridas multicoloridas.

373
00:21:19,270 --> 00:21:20,286
Então não, querido, não é tão ruim assim,

374
00:21:20,287 --> 00:21:21,287
se você não se importa em ter um casamento de palhaço.

375
00:21:21,672 --> 00:21:23,507
Ok, mãe, vamos apenas respirar.

376
00:21:23,541 --> 00:21:25,509
Não há necessidade de ser tão crítico.

377
00:21:25,543 --> 00:21:27,244
Não estou julgando.

378
00:21:27,278 --> 00:21:30,113
Estou tentando lhe dar um lindo dia.

379
00:21:30,147 --> 00:21:32,115
- E eu agradeço isso.
- Eu não acho que você faça isso.

380
00:21:32,149 --> 00:21:37,020
-Dana, ela não...
- Bem, a gratidão dela é avassaladora.

381
00:21:40,658 --> 00:21:42,792
Lírios? Lírios?

382
00:21:42,826 --> 00:21:44,661
O que ela pensa,
vamos fazer um funeral?

383
00:21:44,695 --> 00:21:46,563
“Eles são sofisticados”, disse ela.

384
00:21:46,597 --> 00:21:48,532
Não sei o que te dizer, mãe.

385
00:21:48,566 --> 00:21:52,335
Diga-me que você vai usar este vestido.

386
00:21:52,370 --> 00:21:54,604
Oh, nós já passamos por isso, mãe.

387
00:21:54,639 --> 00:21:57,240
- Você está usando calças.
- Sim.

388
00:21:57,275 --> 00:22:00,310
- Sério, Stefanie, calças?
- Sim.

389
00:22:00,344 --> 00:22:03,079
- No seu casamento? Realmente?
- Mãe, está decidido.

390
00:22:03,114 --> 00:22:05,382
- Deixa para lá!
- Multar.

391
00:22:05,416 --> 00:22:07,434
- Obrigado.
- Você é tão teimoso.

392
00:22:07,468 --> 00:22:09,319
Você é igual ao seu pai.

393
00:22:09,353 --> 00:22:14,291
Ok, por que sou teimoso porque quero
usar o que quero usar no dia do meu casamento?

394
00:22:14,325 --> 00:22:17,861
E você queria cuidar
as flores, então cuide delas.

395
00:22:17,895 --> 00:22:23,667
Eu não me importo se tivermos calla branca
lírios ou margaridas gerber day-glo.

396
00:22:23,701 --> 00:22:27,837
Eu só quero que este dia esteja aqui, então nós
não preciso mais falar sobre isso.

397
00:22:33,578 --> 00:22:36,296
Mãe... mãe. Ah, a mão.

398
00:22:36,347 --> 00:22:38,381
Eu peguei a mão. OK.

399
00:22:43,154 --> 00:22:44,254
Não sou só eu, certo? Eles são loucos.

400
00:22:44,288 --> 00:22:46,156
- Eles são loucos.
- Não, não é só você.

401
00:22:46,190 --> 00:22:48,191
- Obrigado.
- Não, obrigado por não ser louco.

402
00:22:48,225 --> 00:22:51,928
Toda essa confusão por causa de um casamento idiota!

403
00:22:55,032 --> 00:22:59,135
Existe uma razão para você insistir
referindo-se a isso como um "casamento estúpido?"

404
00:23:00,871 --> 00:23:03,974
- Não, é só...
- Porque desde que você me pediu em casamento,

405
00:23:04,008 --> 00:23:06,610
você está fazendo rachaduras
sobre o quão "burro" isso é,

406
00:23:06,644 --> 00:23:08,478
e quão "bobas" são essas tradições,

407
00:23:08,512 --> 00:23:11,481
e você foi totalmente hostil
em direção a qualquer coisa tão "ridícula" quanto

408
00:23:11,515 --> 00:23:14,451
andando pelo corredor ou vestindo
um vestido, ou até mesmo escrever votos!

409
00:23:14,485 --> 00:23:17,554
Não me faça nenhum favor. Se você não
quero nos casar, simplesmente não vamos.

410
00:23:17,588 --> 00:23:20,223
Não vamos nos casar.

411
00:23:25,566 --> 00:23:26,980
Graças a Deus. Pensei que fosse sua mãe.

412
00:23:26,981 --> 00:23:28,469
Não, sou só eu.

413
00:23:28,971 --> 00:23:31,139
Entre. Sente-se.
Você quer um sanduíche?

414
00:23:31,173 --> 00:23:33,058
Não, não. Estou bem.

415
00:23:33,092 --> 00:23:35,730
Hum. Então, por que aparecer?

416
00:23:35,731 --> 00:23:37,193
Eu já contei para sua mãe
Eu viria amanhã.

417
00:23:37,163 --> 00:23:39,848
Sim, eu sei disso.

418
00:23:39,882 --> 00:23:42,751
Eu acho que a mãe forçou sua mão
nisso e não é isso que eu...

419
00:23:42,785 --> 00:23:46,688
Bem, não culpe o seu
mãe. Ela não consegue evitar.

420
00:23:53,629 --> 00:23:55,764
Fiquei muito envergonhado
sobre este casamento.

421
00:23:55,798 --> 00:24:01,436
não consegui aproveitar
um único segundo solitário disso.

422
00:24:01,470 --> 00:24:05,407
Essa voz na minha cabeça continua dizendo
para mim, não é certo o que estamos fazendo.

423
00:24:05,441 --> 00:24:07,442
Duas mulheres em pé
na frente de amigos e familiares

424
00:24:07,476 --> 00:24:09,344
prometendo amar cada um
outro para sempre. Isso está errado.

425
00:24:12,915 --> 00:24:14,282
Quão errado é isso?

426
00:24:14,317 --> 00:24:16,851
Estou envergonhado por mim mesmo
casamento? Como isso é possível?

427
00:24:16,886 --> 00:24:22,724
Eu amo Lena e minha... família,

428
00:24:22,758 --> 00:24:25,694
mais do que eu amei
qualquer coisa na minha vida.

429
00:24:27,596 --> 00:24:30,632
Como posso estar empatado
um pouco desconfortável

430
00:24:30,666 --> 00:24:33,501
colocar isso no mundo para ver?

431
00:24:33,536 --> 00:24:39,341
E eu percebi aquela voz, aquela
voz não é minha. É seu, pai.

432
00:24:39,375 --> 00:24:41,543
É seu e pronto.

433
00:24:41,577 --> 00:24:45,113
Cansei de ouvir isso.

434
00:24:45,147 --> 00:24:49,150
E eu não quero essa voz na minha
casamento, pai. Eu não quero isso aí.

435
00:24:49,185 --> 00:24:51,920
E eu não...

436
00:24:51,954 --> 00:24:53,888
Eu não quero você lá.

437
00:25:00,763 --> 00:25:05,600
Não deveria haver ninguém lá que
não está 100% feliz por estar lá.

438
00:25:05,634 --> 00:25:07,614
Então, se você não pode apoiar esse casamento

439
00:25:07,615 --> 00:25:11,015
e quero dizer, muito, muito por trás disso, pai...

440
00:25:15,411 --> 00:25:18,146
então eu não acho que você
deveria vir e pronto...

441
00:25:39,701 --> 00:25:41,936
Sentimos sua falta no jantar.

442
00:25:41,971 --> 00:25:45,640
Sim, eu tinha algumas coisas que precisava
para cuidar no casamento.

443
00:25:54,350 --> 00:25:56,151
Me desculpe por ter gritado com você, mãe.

444
00:25:56,185 --> 00:25:59,287
E eu sei que não acabei
seja a filha que você sonhou,

445
00:25:59,321 --> 00:26:02,057
mas não posso usar vestido
só porque você quer que eu faça isso.

446
00:26:02,091 --> 00:26:04,159
Não acredito que você diria isso.

447
00:26:04,193 --> 00:26:06,895
Fui pego no tumulto.

448
00:26:06,929 --> 00:26:11,066
Eu não me importo se você usa biquíni,
ou macacão, ou um colete à prova de balas, na verdade.

449
00:26:13,969 --> 00:26:17,806
Mas você está certo sobre uma coisa,
você não é a filha com quem sonhei.

450
00:26:19,775 --> 00:26:22,444
Você está melhor.

451
00:26:57,813 --> 00:26:59,814
Claro que quero me casar com você.

452
00:27:02,952 --> 00:27:05,620
Eu seria louco se não o fizesse.

453
00:27:19,135 --> 00:27:20,401
Temos certeza disso?

454
00:27:25,241 --> 00:27:27,876
Então eu quero contar a eles. Hoje.

455
00:27:27,910 --> 00:27:30,245
Eu não quero que eles venham
para o casamento sem saber.

456
00:27:33,983 --> 00:27:36,885
Então, já conversamos com
Brandon e os gêmeos sobre isso,

457
00:27:36,919 --> 00:27:40,755
mas há algo
gostaríamos de perguntar a vocês.

458
00:27:40,789 --> 00:27:44,759
Gostaríamos de saber
como você se sentiria

459
00:27:44,793 --> 00:27:48,496
tornando este um acordo mais permanente?

460
00:27:48,531 --> 00:27:50,331
Você quer dizer, como nos adotar?

461
00:27:50,366 --> 00:27:54,469
Achamos que você merece um lar,
e gostaríamos que fosse nosso.

462
00:27:59,208 --> 00:28:01,042
Vocês estão bem com isso?

463
00:28:04,079 --> 00:28:05,980
Há o suficiente para todos.

464
00:28:11,820 --> 00:28:12,987
- Então, isso é um sim?
- Sim.

465
00:28:13,022 --> 00:28:14,889
- Sim?
- Sim!

466
00:28:14,924 --> 00:28:17,825
Sim, eles disseram que sim!

467
00:28:31,407 --> 00:28:33,725
Ei, posso falar com você um segundo?

468
00:28:33,776 --> 00:28:36,377
Claro, o que houve?

469
00:28:44,253 --> 00:28:46,321
É melhor você abrir isso ou pessoas
vai pensar que estamos fazendo sexo.

470
00:28:46,355 --> 00:28:50,191
O que, você sabe, não somos. Então...

471
00:28:52,077 --> 00:28:53,394
Então, por que você não me contou?

472
00:28:54,463 --> 00:28:56,331
Sobre Honduras, idiota.

473
00:28:56,365 --> 00:28:59,300
Eu vou matar sua irmã.

474
00:28:59,335 --> 00:29:01,970
eu não queria me preocupar
você se isso não aconteceu,

475
00:29:02,004 --> 00:29:04,138
mas parece que estamos indo.

476
00:29:04,173 --> 00:29:06,007
Minha avó está piorando.

477
00:29:06,041 --> 00:29:09,677
Não posso prometer que não ficarei preocupado.

478
00:29:09,712 --> 00:29:13,514
Mas ficarei esperando aqui até você voltar.

479
00:29:16,485 --> 00:29:17,785
Você não vai se esquecer de mim?

480
00:29:17,820 --> 00:29:20,371
Eu nunca poderei esquecer de você.

481
00:29:30,466 --> 00:29:32,333
Eu queria te agradecer.

482
00:29:32,368 --> 00:29:33,309
Para que?

483
00:29:33,310 --> 00:29:35,956
Você estava meio que gritando com
eu da última vez que estivemos sozinhos.

484
00:29:36,205 --> 00:29:40,008
Sim, eu sei...

485
00:29:40,042 --> 00:29:44,078
Eu queria te agradecer por acreditar em mim

486
00:29:44,113 --> 00:29:46,080
quando eu não acreditei em mim mesmo.

487
00:29:46,115 --> 00:29:48,082
A qualquer momento.

488
00:29:49,718 --> 00:29:53,921
Você sabe, talvez eu não tivesse
consegui o resultado que queria.

489
00:29:53,956 --> 00:29:56,591
Com o julgamento, talvez eu não tivesse
consegui a justiça que mereço,

490
00:29:56,625 --> 00:30:01,729
mas eu sei o que mereço agora. Então...

491
00:30:03,832 --> 00:30:05,667
Você?

492
00:30:07,503 --> 00:30:11,439
Porque você faz. Você merece ser feliz.

493
00:30:12,508 --> 00:30:17,378
Você é incrível e gentil,

494
00:30:17,413 --> 00:30:22,884
e inteligente e lindo...

495
00:30:24,253 --> 00:30:26,854
e você merece ser feliz.

496
00:30:27,990 --> 00:30:30,108
Você merece ter tudo o que deseja.

497
00:30:32,761 --> 00:30:33,961
Não é?

498
00:30:42,438 --> 00:30:43,637
Olá, Sra. Elkin.

499
00:30:43,656 --> 00:30:45,473
Olá, Talya! Como vai você?

500
00:30:45,491 --> 00:30:47,342
Estou bem. Você viu seu neto?

501
00:30:47,376 --> 00:30:49,477
Brandon, deixe-me ver. Ele estava...

502
00:30:49,511 --> 00:30:52,230
ele estava ali há um minuto atrás.

503
00:30:52,281 --> 00:30:53,581
Ok, obrigado.

504
00:31:19,942 --> 00:31:22,026
Ei!

505
00:31:22,061 --> 00:31:24,712
O que você está fazendo aqui? Vamos.

506
00:31:28,941 --> 00:31:29,897
Judas, pare!

507
00:31:30,244 --> 00:31:31,945
Por que você tem que estragar tudo?

508
00:31:31,979 --> 00:31:34,013
Eu gosto daqui, eles iam nos manter.

509
00:31:34,031 --> 00:31:36,833
Nunca mais farei isso.
Tudo bem, Judas? Eu prometo.

510
00:31:36,884 --> 00:31:38,184
Sim, você vai,

511
00:31:38,219 --> 00:31:40,954
ou você encontrará algum outro
maneira de estragar tudo,

512
00:31:40,988 --> 00:31:42,689
porque é isso que você faz.

513
00:31:42,723 --> 00:31:43,924
Você não pode simplesmente deixar as coisas acontecerem,

514
00:31:43,958 --> 00:31:45,792
porque você não sabe como fazer isso.

515
00:31:45,826 --> 00:31:47,961
- Judas.
- Mas você não estraga as coisas apenas para você,

516
00:31:47,995 --> 00:31:51,598
você os arruina para mim também.
Porque somos um pacote.

517
00:31:51,632 --> 00:31:52,866
Você sabe que eles não vão nos separar.

518
00:31:52,900 --> 00:31:56,603
Você age como se você se importasse
eu tanto, mas você não,

519
00:31:56,637 --> 00:31:59,306
você só se importa
você mesmo. Você é egoísta.

520
00:32:04,645 --> 00:32:07,547
Sempre soubemos que ela
recuperar como um trouper.

521
00:32:07,581 --> 00:32:12,319
Tudo que sei é que estou tão feliz que ela esteja
voltando ao trabalho na próxima semana.

522
00:32:17,224 --> 00:32:20,827
Eu estava esperando até depois
o casamento para te contar.

523
00:32:23,164 --> 00:32:25,832
- Você pode nos dar licença por um minuto?
- Certamente.

524
00:32:31,639 --> 00:32:33,907
Lena... Lena.

525
00:32:33,941 --> 00:32:36,676
O que você está fazendo? Lena, o que você está...

526
00:32:44,652 --> 00:32:48,254
Estou fazendo as pazes com isso.

527
00:32:48,289 --> 00:32:50,390
Se eu vou me casar com você,
Vou me casar com todos vocês.

528
00:32:52,259 --> 00:32:55,161
A cicatriz, a bala e o policial.

529
00:32:57,465 --> 00:32:59,999
Bem-vindos amigos.

530
00:33:00,017 --> 00:33:03,236
Agora que o Supremo Tribunal
finalmente achou adequado...

531
00:33:06,040 --> 00:33:09,876
Finalmente achou por bem
reconhecer que todas as pessoas

532
00:33:09,910 --> 00:33:14,047
têm direito à igualdade
proteção sob a lei

533
00:33:14,081 --> 00:33:19,919
e tem direito ao
mesmos desafios e triunfos,

534
00:33:19,954 --> 00:33:25,458
benefícios e encargos, como todos os outros.

535
00:33:25,493 --> 00:33:29,396
Tenho muito orgulho de receber
você está aqui para o casamento

536
00:33:29,430 --> 00:33:33,333
da minha filha, Lena Elizabeth Adams,

537
00:33:33,367 --> 00:33:38,405
para Stefanie Marie Foster.

538
00:33:38,439 --> 00:33:43,877
E estamos honrados por isso
você está aqui para testemunhar

539
00:33:43,911 --> 00:33:45,211
este evento mágico.

540
00:33:45,246 --> 00:33:49,783
O momento em que duas almas
declarar que eles se tornaram um.

541
00:33:49,817 --> 00:33:53,853
Não vamos ao casamento de mentes verdadeiras

542
00:33:53,888 --> 00:33:57,090
admitir impedimentos. Amor não é amor

543
00:33:57,124 --> 00:34:00,760
que se altera quando encontra alteração,

544
00:34:00,795 --> 00:34:02,529
ou dobra com o...

545
00:34:02,563 --> 00:34:07,500
E como uma mulher muito sábia pelo
nome de Erma Bombeck disse uma vez...

546
00:34:08,836 --> 00:34:11,571
“O casamento não tem garantias.

547
00:34:11,605 --> 00:34:15,475
Se é isso que você está procurando
pois, viva com uma bateria de carro."

548
00:34:17,445 --> 00:34:19,145
Desculpe.

549
00:34:23,984 --> 00:34:27,187
Stefanie Marie Foster.
Você é um trabalho.

550
00:34:28,989 --> 00:34:31,224
Mas você é meu trabalho.

551
00:34:31,258 --> 00:34:33,993
Eu aceito você.

552
00:34:34,028 --> 00:34:36,796
Cada coisa que
faz de você quem você é,

553
00:34:36,831 --> 00:34:41,000
de agora até o fim
de tempo... eu te amo.

554
00:34:41,035 --> 00:34:44,671
Você é a pessoa que eu fui
esperando por toda a minha vida...

555
00:34:45,773 --> 00:34:49,776
E estou tão orgulhoso

556
00:34:49,810 --> 00:34:51,744
estar aqui de pé

557
00:34:51,779 --> 00:34:54,314
na frente de nossos amigos e familiares

558
00:34:54,348 --> 00:34:58,551
para ter certeza de que eles sabem exatamente como
sorte que sinto por ter encontrado você...

559
00:35:00,454 --> 00:35:02,455
e o quanto eu te amo.

560
00:35:06,427 --> 00:35:08,228
Podemos ficar com os anéis, por favor?

561
00:35:13,200 --> 00:35:14,934
Obrigado.

562
00:35:22,843 --> 00:35:24,611
Obrigado.

563
00:35:38,409 --> 00:35:39,626
É o errado.

564
00:35:43,197 --> 00:35:45,532
Nunca coloque isso no meu dedo.

565
00:35:51,271 --> 00:35:53,039
Obrigado.

566
00:35:55,342 --> 00:35:58,945
Bem, acho que já é hora disso
alguém beijou alguém, você não acha?

567
00:36:26,574 --> 00:36:29,475
- Está tudo bem, meu amor.
- Eu sei.

568
00:36:29,510 --> 00:36:33,646
Mas ela vai ficar arrasada quando
ela descobre que não vamos voltar.

569
00:36:39,253 --> 00:36:41,287
Lamento que ele não tenha vindo.

570
00:36:43,240 --> 00:36:46,426
Eu também. Para ele. Sinto muito por ele.

571
00:36:49,196 --> 00:36:53,233
Mike não parece
ele mesmo. Não somos nós, não é?

572
00:36:55,836 --> 00:36:58,738
Não, não somos nós.

573
00:37:04,878 --> 00:37:06,813
Então, você está certo.

574
00:37:06,847 --> 00:37:09,816
Tenho sido egoísta. Desculpe.

575
00:37:11,652 --> 00:37:14,587
Eu não vou ser egoísta
mais, ok? Eu prometo.

576
00:37:19,410 --> 00:37:20,627
Com licença, pessoal.

577
00:37:23,230 --> 00:37:26,165
Quero dedicar essa música às minhas mães.

578
00:37:27,401 --> 00:37:30,069
Espero que você saiba o quanto eu te amo.

579
00:37:30,104 --> 00:37:32,472
Tanto que tirei meu piercing no nariz.

580
00:37:35,142 --> 00:37:37,944
♪ E eu não posso mudar ♪

581
00:37:40,948 --> 00:37:43,850
♪ mesmo que eu tentasse ♪

582
00:37:43,884 --> 00:37:46,085
♪ mesmo que eu quisesse ♪

583
00:37:46,120 --> 00:37:48,955
♪ e não posso mudar ♪

584
00:37:48,989 --> 00:37:51,858
♪ mesmo que eu tentasse ♪

585
00:37:51,892 --> 00:37:55,044
♪ mesmo que eu quisesse ♪

586
00:37:55,095 --> 00:37:57,013
♪ meu amor, meu amor, meu amor ♪

587
00:37:57,064 --> 00:37:59,932
♪ ela me mantém aquecido ♪

588
00:37:59,967 --> 00:38:02,502
♪ ela me mantém aquecido ♪

589
00:38:02,536 --> 00:38:05,471
♪ ela me mantém aquecido ♪

590
00:38:05,506 --> 00:38:09,375
♪ ela me mantém aquecido ♪

591
00:38:09,410 --> 00:38:12,712
Se eu fosse gay, eu faria
acho que o hip-hop me odeia

592
00:38:12,730 --> 00:38:15,381
você leu os comentários do YouTube recentemente?

593
00:38:15,416 --> 00:38:18,384
"Cara, isso é gay" aparece diariamente

594
00:38:18,419 --> 00:38:21,154
ficamos tão entorpecidos com o que estamos dizendo

595
00:38:21,188 --> 00:38:23,523
nenhuma lei vai mudar
nós temos que nos mudar

596
00:38:23,557 --> 00:38:26,292
seja qual for o Deus que você acredita
em que viemos do mesmo

597
00:38:26,327 --> 00:38:27,477
tire o medo

598
00:38:27,511 --> 00:38:29,362
por baixo é tudo o mesmo amor

599
00:38:29,396 --> 00:38:31,297
já era hora de levantarmos

600
00:38:31,332 --> 00:38:34,167
♪ Eu não posso mudar ♪

601
00:38:36,270 --> 00:38:39,138
♪ mesmo que eu tentasse ♪

602
00:38:39,173 --> 00:38:42,141
♪ mesmo que eu quisesse ♪

603
00:38:42,176 --> 00:38:44,844
♪ e não posso mudar ♪

604
00:38:44,878 --> 00:38:47,113
♪ mesmo que eu tentasse ♪

605
00:38:47,147 --> 00:38:50,683
♪ mesmo que eu quisesse ♪

606
00:38:50,718 --> 00:38:52,819
♪ meu amor, meu amor, meu amor ♪

607
00:38:52,853 --> 00:38:55,571
♪ ela me mantém aquecido ♪

608
00:38:55,622 --> 00:38:58,508
♪ ela me mantém aquecido ♪

609
00:38:58,559 --> 00:39:01,461
♪ ela me mantém aquecido ♪

610
00:39:01,495 --> 00:39:03,780
♪ ela me mantém aquecido ♪

611
00:39:03,831 --> 00:39:06,665
♪ ela me mantém aquecido ♪

612
00:39:06,684 --> 00:39:09,535
♪ ela me mantém aquecido ♪

613
00:39:10,738 --> 00:39:13,339
♪ o amor é paciente ♪

614
00:39:13,373 --> 00:39:16,275
♪ o amor é gentil ♪

615
00:39:16,309 --> 00:39:18,511
♪ o amor é paciente ♪

616
00:39:18,545 --> 00:39:20,546
♪ o amor é gentil ♪

617
00:39:20,581 --> 00:39:23,483
- *não chorar aos domingos*
- *O amor é paciente*

618
00:39:23,517 --> 00:39:26,319
- *não chorar aos domingos*
- *O amor é gentil*

619
00:39:26,353 --> 00:39:29,288
- *não chorar aos domingos*
- *O amor é paciente*

620
00:39:29,323 --> 00:39:32,024
- *não chorar aos domingos*
- *O amor é gentil*

621
00:39:32,059 --> 00:39:35,161
- *não chorar aos domingos*
- *O amor é paciente*

622
00:39:35,195 --> 00:39:40,900
- *não chorar aos domingos*
- *O amor é gentil*

623
00:39:40,934 --> 00:39:43,869
♪ o amor é gentil ♪

624
00:41:04,418 --> 00:41:05,635
Levar carona?

625
00:41:07,621 --> 00:41:09,288
O que você está fazendo aqui?

626
00:41:09,323 --> 00:41:11,424
Eu preciso de uma carona.

627
00:41:11,458 --> 00:41:15,261
- Onde?
- Não sei.

628
00:41:15,295 --> 00:41:17,363
Eu estava pensando em Indiana?

629
00:41:19,166 --> 00:41:22,068
- Stef e Lena sabem que você está aqui?
- Não.

630
00:41:25,038 --> 00:41:28,174
Não sei, Callie. Talvez
você deveria simplesmente ir para casa.

631
00:41:28,208 --> 00:41:30,943
Ok, tudo bem.

632
00:41:30,978 --> 00:41:33,880
Sim, vou pegar um ônibus ou algo assim.

633
00:41:33,914 --> 00:41:36,799
Boa sorte, Wyatt. Dirija com segurança.

634
00:42:39,846 --> 00:42:42,197
- sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-